1
00:00:01,600 --> 00:00:03,600
Zarah Wolf
Hans-Peter Kerckow

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,600
Jenny Olsen
Frederik Olsen

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,900
* Musiek: "Get It On"
deur T.Rex*

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,800


5
00:00:10,000 --> 00:00:11,900
geklee in swart,
moenie terugkyk nie,

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,700
en ek is lief vir jou.

7
00:00:14,900 --> 00:00:17,000
<font color=

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,700
Wel, jy is skraal, en jy is swak,

9
00:00:21,800 --> 00:00:25,400
jy het die tande van die hidra
op jou.

10
00:00:26,200 --> 00:00:29,000
Jy is vuil soet,
en jy is my meisie.

11
00:00:31,200 --> 00:00:33,100
Gaan in op.
Goeie more

12
00:00:33,100 --> 00:00:34,600


13
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
<font color=
Hallo, goeie môre.

14
00:00:36,400 --> 00:00:38,300
Uh, relevant, watter vloer is dit?

15
00:00:38,300 --> 00:00:40,700
Vyfde.
Hysbak is agter die muur.
Dankie.

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,600


17
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
Goeie more
Oggend!

18
00:00:48,300 --> 00:00:50,000
Ek wil die hoofredakteur wees.

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,500
<font color=
Dankie.

20
00:00:52,700 --> 00:00:54,900
Ek het jou boekelys nodig
dringend.

21
00:00:54,900 --> 00:00:57,200
(man) Ek stel belang
nie die boontjie nie

22
00:00:57,200 --> 00:01:00,600
as hy 'n briljante argeoloog is.
- (Frau) Meneer Mensing!

23
00:01:01,100 --> 00:01:02,600
Ek wil weet,

24
00:01:02,600 --> 00:01:05,800
<font color=
skat op die Golanhoogte!

25
00:01:06,600 --> 00:01:09,400
Nee. Kerckow sal die artikel redigeer
moet dus nooit druk nie.

26
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
Verskoon my?

27
00:01:15,300 --> 00:01:18,000
Wolf. Zarah Wolf.
Ek dink hulle verwag my.

28
00:01:19,400 --> 00:01:22,100
Brigitte Jansen.
Ek is Herr Kerckow se sekretaris.

29
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
<font color=

30
00:01:24,400 --> 00:01:26,800
Goed...
*foon lui in agtergrond*

31
00:01:27,700 --> 00:01:30,900
(Brigitte Jansen) Wil jy graag
'n koffie?
Nee dankie.

32
00:01:31,800 --> 00:01:34,400
(man) Die kollega
het 'n opskrif nodig

33
00:01:34,400 --> 00:01:37,600
vir sy kannibaalartikel.
<font color=

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,600
Vliegtuigongeluk in die Andes.

35
00:01:40,100 --> 00:01:42,500
Wat van
"Ek hou van jy eet"?

36
00:01:42,800 --> 00:01:45,800
“Almal eet soveel hulle kan
net nie sy buurman nie.”

37
00:01:45,900 --> 00:01:48,400
(man) Of "manlik in aspiek".
*Lag*

38
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
<font color=
- Juffrou Wolf is hier.

39
00:01:52,000 --> 00:01:55,200
Uh - Me. Wolf. Ons wil hê
moenie onakkuraat raak nie.

40
00:01:55,600 --> 00:01:57,000
Kerckow.
Wolf.

41
00:01:57,100 --> 00:01:59,200
Dit is meneer Balkow
ons uitlegbaas.

42
00:02:00,100 --> 00:02:01,900
Hallo.
Meneer Mensing, ons CVD.

43
00:02:02,000 --> 00:02:03,900
<font color=
Hallo. Ek is ook tevrede.

44
00:02:04,900 --> 00:02:09,100
Die Teewurst-vertoning is nou in die middel
het in die kannibaalartikel beland.

45
00:02:09,100 --> 00:02:11,300
Natuurlik moet dit weg!
- Ja maar...

46
00:02:11,300 --> 00:02:14,300
Kom met iets vorendag.
Me Wolf, volg my.

47
00:02:14,400 --> 00:02:16,500
Dankie.
<font color=

48
00:02:19,400 --> 00:02:22,100
Ek het nie geweet nie,
wat emansipeer dra ook fluweel.

49
00:02:22,700 --> 00:02:24,200
Twee, asseblief.

50
00:02:24,700 --> 00:02:26,900
Ja, dan, uh...
* Hy maak keel skoon. *

51
00:02:28,000 --> 00:02:30,500
eerstens welkom
by Relevant.

52
00:02:30,600 --> 00:02:32,200
Baie dankie.
<font color=

53
00:02:33,600 --> 00:02:36,300
wonder 'n bietjie
dat jy hier wil werk.

54
00:02:36,700 --> 00:02:38,200
Uh... Hoekom?

55
00:02:38,900 --> 00:02:41,300
Ek het hulle eerder
as 'n aktivis beskou

56
00:02:41,300 --> 00:02:43,000
nie as joernalis nie.

57
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
Het jy my boeke gelees
of is hulle net versiering?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,200
<font color=
natuurlik lees ek hulle.

59
00:02:50,300 --> 00:02:51,800
Nie oninteressant nie.

60
00:02:52,100 --> 00:02:54,100
"Die ongehoorsame vrou"
het 'n uitgawe

61
00:02:54,200 --> 00:02:58,300
van 145 000 in Duitsland alleen
en is in elf tale vertaal.

62
00:02:58,700 --> 00:03:01,600
"Die oorheersende vrou"
<font color=

63
00:03:01,600 --> 00:03:04,600
Dit is nie 'n bietjie vir 'n boek nie
maar of jou sukses

64
00:03:04,600 --> 00:03:07,700
op 'n tydskrif
oorgedra kan word, sal ons sien.

65
00:03:09,400 --> 00:03:11,600
Dit gaan wees.
Wernher von Braun ...

66
00:03:11,900 --> 00:03:14,400
onlangs geprofeteer het
dit voor 2000

67
00:03:14,400 --> 00:03:17,000
<font color=
gebore sal word.

68
00:03:17,000 --> 00:03:18,800
Sou dit vir jou 'n storie wees?

69
00:03:19,400 --> 00:03:22,200
Wil jy my nou hê?
op die maan skiet?
Nee.

70
00:03:22,300 --> 00:03:25,300
Natuurlik
Ek sal ook verslae skryf.

71
00:03:25,600 --> 00:03:28,200
Maar eerstens
<font color=

72
00:03:28,300 --> 00:03:30,400
om die boekie te herontwerp
om te help vorm

73
00:03:33,000 --> 00:03:34,600
Goed. Toe...

74
00:03:35,800 --> 00:03:38,600
kom rustig,
dan sal ons sien.

75
00:03:38,900 --> 00:03:41,200
Wanneer sal jy my vra
aan die redaksie?

76
00:03:41,500 --> 00:03:44,300
By die Maandag konferensie
<font color=

77
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
nee ek wil graag voorheen
praat met die departementshoofde.

78
00:03:47,500 --> 00:03:50,800
Ek het gedink
oor die struktuur van die tydskrif en die mengsel van onderwerpe...

79
00:03:50,900 --> 00:03:53,600
Dit het tyd.
Ek wil dit graag vooraf bespreek.

80
00:03:53,600 --> 00:03:57,900
Juffrou, um... Mev Simonis
<font color=

81
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
Is dit die nuwe titel?

82
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
En.

83
00:04:03,100 --> 00:04:05,700
* telefoon lui,
gebabbel van stemme in die agtergrond *

84
00:04:05,700 --> 00:04:07,500
* Hy maak keel skoon. *
Mhm.

85
00:04:12,200 --> 00:04:15,200
Goeie samewerking.
Goeie samewerking.

86
00:04:16,600 --> 00:04:19,000
<font color=
deur Royal Deluxe *

87
00:04:19,100 --> 00:04:21,100

Ek kon dit nie hanteer nie.

88
00:04:21,200 --> 00:04:23,400
Niemand anders kon ooit kers vashou nie.

89
00:04:25,400 --> 00:04:28,400
Maak gereed vir 'n geveg,
want jy weet...

90
00:04:28,800 --> 00:04:32,600
dat ek gebore is...

91
00:04:35,200 --> 00:04:36,700
hiervoor.

92
00:04:39,200 --> 00:04:40,800
<font color=

93
00:04:43,300 --> 00:04:44,800
hiervoor.

94
00:04:51,900 --> 00:04:54,400
Ek vind dit baie sterk
dat jy hier begin.

95
00:04:54,400 --> 00:04:57,300
Ek is nie meer so alleen nie
tussen al die wolwe.

96
00:04:57,400 --> 00:05:00,500
Ek het die uitgewer gehoor
jou persoonlik gehuur?

97
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
Dis reg, ja.
<font color=

98
00:05:02,600 --> 00:05:04,800
Mev Wolf.
- Ja. Ons het reeds gehad.

99
00:05:04,900 --> 00:05:06,700
Ons het dit ook gehad, ja.

100
00:05:09,000 --> 00:05:11,300
Ken jy meneer Olsen lankal?
Nee.

101
00:05:11,700 --> 00:05:14,900
Om te weet is 'n oordrywing. Ek weet,
dat hy harige bene het.

102
00:05:14,900 --> 00:05:16,800
En 'n moesie
<font color=

103
00:05:17,900 --> 00:05:19,400
Goed vir jou.

104
00:05:19,400 --> 00:05:21,300
Ons het die kontrakonderhandelinge

105
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
by sy swembad in Saint-Tropez
gelei.

106
00:05:24,000 --> 00:05:26,500
* telefoon lui,
tikmasjien gekletter *

107
00:05:29,200 --> 00:05:30,900
Ja, um...

108
00:05:31,600 --> 00:05:34,300
Wil jy nog
kyk na die grafiek?
<font color=

109
00:05:36,400 --> 00:05:38,100
(Man) Goed, hierdie...

110
00:05:38,700 --> 00:05:41,100
hierdie ry hier is alles
Wat ons het.

111
00:05:41,800 --> 00:05:43,200
Nee.

112
00:05:43,300 --> 00:05:46,300
Wat van die hoofteks?
- Hartwig wil iets verander.

113
00:05:46,400 --> 00:05:49,500
Dit is nie 56 punte nie!
- Ja, jy wou ook 52 hê.

114
00:05:49,600 --> 00:05:52,400
<font color=
Verdomde hel!

115
00:05:53,100 --> 00:05:55,100
Kom asseblief.
- Ja. 'Jammer.

116
00:05:55,200 --> 00:05:56,700
Balkow is so 'n gat!

117
00:05:57,400 --> 00:06:02,200
Ass. Elke... Dit is ons s'n
nuwe adjunk. Zarah Wolf.

118
00:06:02,500 --> 00:06:04,200
Ek...ek weet.

119
00:06:05,700 --> 00:06:08,300
jy wil regtig
<font color=

120
00:06:08,300 --> 00:06:10,000
Jy is beroemd.

121
00:06:10,100 --> 00:06:12,400
Ek is Elke. Elke Beerman.
Hallo Elke.

122
00:06:13,800 --> 00:06:16,200
Ek is bly.
Wat dink jy van die titel, Elke?

123
00:06:21,800 --> 00:06:23,600
Ek wil eerder vir Tom Stroker kaal hê.

124
00:06:25,900 --> 00:06:27,400
* Stil musiek *

125
00:06:28,500 --> 00:06:30,800
OK so. Cheers here.
<font color=

126
00:06:31,300 --> 00:06:33,800
Jy weet wat Olsen
oor watter wolf gesê het?

127
00:06:33,800 --> 00:06:36,600
Hy wil hê sy moet die magtigste vrou wees
Duitsland maak.

128
00:06:36,600 --> 00:06:38,100
Hoekom, in God se naam?

129
00:06:38,200 --> 00:06:40,500
Hy is goed daarmee
die brein weggewaai.

130
00:06:40,500 --> 00:06:42,600
Dit is genoeg.
<font color=

131
00:06:42,600 --> 00:06:45,000
Ten spyte daarvan.
'n Vrou in hierdie posisie...

132
00:06:46,400 --> 00:06:49,300
Of eerder "in so 'n posisie"?
- Hallo!

133
00:06:49,800 --> 00:06:51,400
Sy is 'n vrou!

134
00:06:52,000 --> 00:06:54,900
Hoe ver is die Midde-Ooste-analise?
Nog nie heeltemal daar nie.

135
00:06:54,900 --> 00:06:57,000
ons moet iets hê
<font color=

136
00:06:57,000 --> 00:07:01,300
Altyd voorbereid vir noodgevalle.
Wat het ons nog in die politiek-afdeling?

137
00:07:01,300 --> 00:07:04,600
Hm... Ons vra:
"Hoe rooi is Helmut Schmidt?"

138
00:07:04,600 --> 00:07:06,600
(snork) Dis nie eers pienk nie.

139
00:07:06,800 --> 00:07:08,200
Nog vier komyn, asseblief.

140
00:07:08,300 --> 00:07:10,800
Ek kan kry
<font color=

141
00:07:11,500 --> 00:07:14,700
dié van die Hamburg Finansies Senator
kan jou nek breek.

142
00:07:15,400 --> 00:07:17,100
Die DDR-storie?
Hardloop.

143
00:07:18,200 --> 00:07:21,600
Ek het 'n informant
in die Ministerie van Materiaalbestuur

144
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
oopgemaak.
- O wat?

145
00:07:24,700 --> 00:07:26,900
<font color=
- Cheers, manne.

146
00:07:26,900 --> 00:07:28,400
Prost!

147
00:07:28,400 --> 00:07:30,000
*hysbakklok*

148
00:07:31,000 --> 00:07:32,900
*Afgeleë foon lui*

149
00:07:39,300 --> 00:07:42,500
Mev Wolf! Hoe wonderlik.
Welkom by Hamburg.

150
00:07:42,500 --> 00:07:45,100
Meneer Olsen, ja.
Ek wou jou net sien. Hallo.

151
00:07:45,200 --> 00:07:48,500
<font color=
Het jy my aangekondig?

152
00:07:48,600 --> 00:07:51,500
Ek het ongelukkig nie baie tyd nie.
Sien jou Mev Wolf.

153
00:07:52,000 --> 00:07:53,500
Totsiens Zarah.

154
00:07:54,300 --> 00:07:56,000
* Rustige kitaarmusiek *

155
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
* Musiek: "Jy kan nie altyd kry nie
Wat jy wil hê"

156
00:08:16,500 --> 00:08:18,200
van The Rolling Stones *

157
00:08:18,600 --> 00:08:23,000
<font color=

158
00:08:25,400 --> 00:08:28,200
'n glas wyn in haar hand.

159
00:08:30,500 --> 00:08:35,000
Ek het geweet sy gaan ontmoet
haar verbintenis.

160
00:08:36,200 --> 00:08:39,600
Aan haar voete was voetlose mans.

161
00:08:39,600 --> 00:08:41,100
* Musiek word stiller. *

162
00:08:41,200 --> 00:08:42,700
*enjin rammel*

163
00:08:42,900 --> 00:08:45,400
(Radio) "Jy kan nie altyd ..."
* Musiek eindig. *

164
00:08:45,800 --> 00:08:47,400
<font color=

165
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
(alle) verrassing!
Hu!

166
00:09:16,300 --> 00:09:17,800
*Groete*

167
00:09:25,500 --> 00:09:28,700
Ek is so bly!
Ag man ek het julle gemis!

168
00:09:28,800 --> 00:09:31,200
Haai! Ek is bly om jou te sien!

169
00:09:32,200 --> 00:09:35,000
Ek het so uitgesien om jou te sien!
*Groete*

170
00:09:36,300 --> 00:09:38,100
<font color=

171
00:09:38,800 --> 00:09:40,700
* Ontspannende 70's musiek *

172
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
*stil*

173
00:10:02,000 --> 00:10:03,700
Haai, jy is nie ernstig nie!

174
00:10:03,900 --> 00:10:07,000
Geen ou sal sy balle breek nie
verward met sy stert!

175
00:10:07,000 --> 00:10:09,900
Jy kan dit nie vergelyk nie.
- O, Liebes!

176
00:10:10,300 --> 00:10:12,600
<font color=

177
00:10:12,900 --> 00:10:15,600
Toe ek eers
het in myne gekyk, ja,

178
00:10:16,200 --> 00:10:17,800
Gek!

179
00:10:18,300 --> 00:10:21,300
Dit is soos 'n druipsteengrot
maar gemaak van vleis!

180
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
Daar is 'n druipsteen daarin
dit is die baarmoeder.

181
00:10:23,900 --> 00:10:26,200
Ek sal jou doen
<font color=

182
00:10:26,300 --> 00:10:28,400
Het jy 'n flitslig en 'n spieël?

183
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
Ek... ek dink nie so nie.
Haai!

184
00:10:31,500 --> 00:10:33,000
hey waar gaan jy heen

185
00:10:33,000 --> 00:10:34,900
So, ek sou dit so beskryf:

186
00:10:35,000 --> 00:10:37,900
Die vulva is die gesig
so wat jy sien.

187
00:10:38,300 --> 00:10:40,600
<font color=

188
00:10:41,000 --> 00:10:43,200
Die diep donker afgrond.
Die grot.

189
00:10:43,200 --> 00:10:46,000
jy moet daar ingaan
jy moet dit sien.

190
00:10:46,000 --> 00:10:47,900
Hoe lank was jy eintlik weg?

191
00:10:48,600 --> 00:10:50,400
Dit is al twee jaar.

192
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
Cheers.
Cheers.

193
00:10:56,600 --> 00:10:58,100
<font color=

194
00:10:58,200 --> 00:11:02,200
Hoe swaai jy londen vs
ruil ons piefig Hamburg?

195
00:11:02,300 --> 00:11:04,000
Dit is my huis hier.

196
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
Hierdie projek in Chiswick,

197
00:11:07,100 --> 00:11:10,900
hierdie huis vir geslaande vroue
so iets moet hier gedoen word.

198
00:11:10,900 --> 00:11:13,600
Want jy, jy is prominent.
<font color=

199
00:11:13,600 --> 00:11:16,200
Jy is die regte een,
om iets hier te druk.

200
00:11:16,300 --> 00:11:19,900
In my nuwe pos kan ek
druk baie meer.

201
00:11:20,900 --> 00:11:22,400
Hoekom Relevant?

202
00:11:22,900 --> 00:11:25,500
Hoekom wil jy
werk vir 'n tydskrif

203
00:11:25,500 --> 00:11:28,500
voorgee as gevorderde inhoud
<font color=

204
00:11:28,600 --> 00:11:30,800
en die waardigheid van vroue
vertrap?

205
00:11:30,800 --> 00:11:32,600
Want ek kan iets daar doen.

206
00:11:32,600 --> 00:11:35,400
jy is vir hulle
net 'n boegbeeld, 'n alibi.

207
00:11:35,500 --> 00:11:37,400
Voorblad: boobs, boobs, boobs,

208
00:11:37,400 --> 00:11:40,300
en iewers op bladsy 95
bietjie feminisme vir dom.

209
00:11:40,300 --> 00:11:42,400
<font color=
waaroor dit gaan.

210
00:11:42,400 --> 00:11:44,600
Ek sal adjunk wees
hoofredakteur

211
00:11:44,700 --> 00:11:46,700
uit Duitsland
beste tydskrifte.

212
00:11:46,900 --> 00:11:49,200
Maar dobbel
nie jou geloofwaardigheid nie.

213
00:11:49,200 --> 00:11:51,600
Relevant het 'n voorwaarde
<font color=

214
00:11:51,700 --> 00:11:55,100
Dit wil sê, ek bereik
nege miljoen lesers in een week.

215
00:11:55,700 --> 00:11:58,200
Weet jy wat die uitgewer
vir my gesê?

216
00:11:59,000 --> 00:12:01,800
“Met hierdie werk is jy
Duitsland se magtigste vrou.”

217
00:12:01,900 --> 00:12:03,800
Wel, as Titty Olsen so sê!

218
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
Hoekom doen ons
<font color=

219
00:12:06,600 --> 00:12:08,900
Duidelik! Deur vroue vir vroue.
- Presies!

220
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
En met wie moet ek dit doen?

221
00:12:10,800 --> 00:12:13,900
Ken jy 'n Duitse vrou?
behalwe ek wie kan skryf?

222
00:12:14,400 --> 00:12:17,400
mense, regtig. Kalmeer.
Ek weet wat ek doen.

223
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
<font color=
Ja!

224
00:12:21,600 --> 00:12:24,200
* Musiek: "Respek"
von Aretha Franklin *

225
00:12:24,400 --> 00:12:26,100

skat, ek het dit.

226
00:12:26,900 --> 00:12:30,000
Wat jy nodig het - jy weet ek het dit.

227
00:12:31,100 --> 00:12:34,400
Al wat ek vra
is vir 'n bietjie respek.

228
00:12:34,700 --> 00:12:36,900
Net 'n bietjie.
<font color=

229
00:12:37,000 --> 00:12:39,100
Net 'n bietjie.
- Wanneer jy by die huis kom.

230
00:12:39,100 --> 00:12:40,900
Net 'n bietjie.
- Meneer.

231
00:12:41,000 --> 00:12:42,600
Net 'n bietjie.

232
00:12:43,600 --> 00:12:46,600
Ek gaan jou nie verkeerd doen nie
terwyl jy weg is.

233
00:12:47,900 --> 00:12:51,000
Gaan jou nie verkeerd doen nie,
want ek wil nie.

234
00:12:52,100 --> 00:12:55,400
<font color=
is vir 'n bietjie respek.

235
00:12:55,800 --> 00:12:57,700
Net 'n bietjie.
- Baba.

236
00:12:57,900 --> 00:13:00,100
Net 'n bietjie.
- Wanneer jy by die huis kom.

237
00:13:00,200 --> 00:13:02,000
Net 'n bietjie.
- Ja.

238
00:13:02,300 --> 00:13:03,800
*enjin rammel*

239
00:13:05,100 --> 00:13:07,500
* Sy skakel die enjin af,
<font color=

240
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
* Enjin begin aan. *

241
00:13:25,100 --> 00:13:26,700
Totsiens.

242
00:13:29,000 --> 00:13:30,500
*hysbakklok*

243
00:13:31,500 --> 00:13:34,600
Ag, goeie môre!
Goeie more! Kom rustig.

244
00:13:46,600 --> 00:13:48,700
Net vir jou inligting,
Me. Simonis:

245
00:13:49,800 --> 00:13:51,600
Ek het nie Olsen genaai nie.

246
00:13:57,100 --> 00:13:58,700
Ek doen.

247
00:14:00,600 --> 00:14:02,300
<font color=

248
00:14:03,000 --> 00:14:05,500
Ek is jammer daarvoor.
Ja, ek ook.

249
00:14:08,400 --> 00:14:10,100
* Dinamiese musiek *

250
00:14:10,400 --> 00:14:12,000
*gebabbel van stemme*

251
00:14:13,100 --> 00:14:16,300
Kom ons begin? Baie goeie môre,
dames en here.

252
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
Welkom
by vandag se konferensie.

253
00:14:18,400 --> 00:14:21,900
<font color=
Ons het 'n nuwe kollega.

254
00:14:21,900 --> 00:14:24,800
Ek wil jou hê...
Adjunk-hoofredakteur.

255
00:14:24,800 --> 00:14:26,300
Stel mev Zarah Wolf voor.

256
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
Baie dankie.
Kom ons gaan in media res.

257
00:14:30,100 --> 00:14:32,400
Ek is opgewonde
na jou onderwerpvoorstelle.

258
00:14:32,400 --> 00:14:35,400
<font color=
sê 'n paar woorde

259
00:14:35,400 --> 00:14:38,900
Jy hoef nie op te staan om dit te doen nie.
Ek is bly om hier te begin.

260
00:14:39,000 --> 00:14:41,400
Dit is 'n groot plesier
Om jou te leer ken.

261
00:14:41,500 --> 00:14:44,300
Ek dink ek is hier
sal baie beweeg.

262
00:14:44,300 --> 00:14:46,600
vrou wolf,
<font color=

263
00:14:46,700 --> 00:14:49,500
Ons maak nie toesprake nie
ons versamel voorstelle vir onderwerpe.

264
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Asseblief, meneer.
Die Stones kom Frankfurt toe.

265
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Rolf Dieter Brinkman
wil saam met my om die huise gaan.

266
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
Wie is dit?

267
00:14:58,700 --> 00:15:01,900
<font color=
met Australië te handel.

268
00:15:02,000 --> 00:15:05,300
Daar gebeur baie interessante dinge.
- Wie gee om?

269
00:15:05,300 --> 00:15:08,000
Dit is in die gat van die wêreld.
- jy dalk nie,

270
00:15:08,000 --> 00:15:10,600
dr skaapvel leerlooier,
maar die Sydney Opera House

271
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
<font color=

272
00:15:12,700 --> 00:15:16,400
Patrick White, as jy hom ken
is genomineer vir die Nobelprys.

273
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
Maar ja, kom ons doen dit so:

274
00:15:18,400 --> 00:15:21,600
“Down Under – die nuwe kultuurnasie
aan die onderkant van die wêreld".

275
00:15:22,600 --> 00:15:24,700
(Simonis) Ek dink dit is 'n goeie idee.

276
00:15:24,800 --> 00:15:27,000
Of ons wys
<font color=

277
00:15:27,300 --> 00:15:30,200
Goeie idee - enige
spog met halfnaakte meisies.

278
00:15:30,300 --> 00:15:33,700
Ek gee nie om of ek ook kaal is nie.
dink so
almal hier het 'n goeie idee.

279
00:15:33,900 --> 00:15:37,400
Stop dit nou. Australië as
Ek dink nie die fokus is sleg nie.

280
00:15:37,500 --> 00:15:39,100
Versamel idees.
<font color=

281
00:15:39,600 --> 00:15:41,500
Die bra word 50.

282
00:15:42,700 --> 00:15:45,400
Ons moet iets daaromtrent doen.
Ek moet...

283
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
'n illustrasie bestel.
- Schön.

284
00:15:48,200 --> 00:15:50,800
Baie indrukwekkend.
Het iemand opgelet

285
00:15:50,900 --> 00:15:53,400
dat vroue reguit
<font color=

286
00:15:53,500 --> 00:15:55,700
Ek dra byvoorbeeld
net geen.

287
00:15:56,400 --> 00:15:57,900
En dit lyk goed.

288
00:15:58,000 --> 00:16:00,200
Dankie dat jy gepraat het.

289
00:16:00,200 --> 00:16:03,000
Kan jy jou indink,
om dit te skryf?

290
00:16:03,500 --> 00:16:05,800
Ek sal die artikel
skryf vir seker.

291
00:16:05,800 --> 00:16:07,400
<font color=

292
00:16:07,400 --> 00:16:10,400
Meneer Balkov, ons kan dit doen
met die illustrasie, reg?

293
00:16:10,500 --> 00:16:12,000
balkon.
balkon. Lekker.

294
00:16:12,100 --> 00:16:15,100
Wat is nuut in die politiek?
Ja, wel, ons is...

295
00:16:15,400 --> 00:16:18,800
* Musiek: "Maandag, Maandag"
von The Mamas and The Papas *

296
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
<font color=

297
00:16:26,900 --> 00:16:28,900
So goed vir my.

298
00:16:31,900 --> 00:16:33,900
Maandagoggend.

299
00:16:34,300 --> 00:16:37,600
Dit was al wat ek gehoop het dit sou wees.

300
00:16:40,300 --> 00:16:42,800
O, Maandagoggend,

301
00:16:43,000 --> 00:16:46,400
Maandagoggend kon nie waarborg nie...

302
00:16:49,000 --> 00:16:55,400
daardie Maandagaand
jy sou nog hier by my wees.

303
00:16:58,200 --> 00:17:00,600
Maandag, Maandag.

304
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
<font color=

305
00:17:06,900 --> 00:17:10,200
As ek 'n serif font het
het en sien liggame langsaan,

306
00:17:10,300 --> 00:17:13,600
dan moet ek dit in die masker doen
skep as serifs!

307
00:17:13,800 --> 00:17:16,000
Hierdie is wonderlike meisies, groot tiete!

308
00:17:16,000 --> 00:17:18,300
Ek het dit langsaan nodig
'ne Sans-Skrif, ja?!

309
00:17:18,500 --> 00:17:21,800
<font color=
''n Serif-lettertipe is te veel!

310
00:17:22,200 --> 00:17:24,000
Enige gewone grafiese kunstenaar weet dit.

311
00:17:24,000 --> 00:17:27,100
Hoekom is dit altyd 'n probleem hier?
Elke keer!

312
00:17:27,300 --> 00:17:30,700

verlaat my en neem my nie?

313
00:17:31,400 --> 00:17:33,500
(Brigitte) Mnr. Kerckow is in...

314
00:17:33,800 --> 00:17:36,500
<font color=
Ons praat nou oor daardie titel.

315
00:17:37,100 --> 00:17:39,600
* tikmasjien gekletter,
telefoon lui *

316
00:17:43,100 --> 00:17:45,400
Goeie more
O, goeiemôre, meneer Olsen!

317
00:17:45,800 --> 00:17:47,300
waar is die wolf

318
00:17:47,300 --> 00:17:50,200
Dis by die Kerckow. Moet ek...
Nee, geen omstandighede nie.

319
00:17:51,100 --> 00:17:52,600
<font color=
Goeie more

320
00:17:52,600 --> 00:17:54,500
Ek is Jenny Olsen.
Ek is bly.

321
00:17:54,600 --> 00:17:56,300
sal jy dan kom asseblief

322
00:17:57,700 --> 00:17:59,200
Hallo!

323
00:17:59,500 --> 00:18:01,400
Jenny!
(vererg) Asseblief.

324
00:18:01,400 --> 00:18:02,900
Ek sal dadelik daar wees

325
00:18:05,800 --> 00:18:08,700
... nie in jou verantwoordelikheidsgebied nie.
Ek sien dit anders.

326
00:18:09,100 --> 00:18:11,100
<font color=
Hallo, meneer Kerckow.

327
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
Ons het nog nie die plesier gehad nie.

328
00:18:14,800 --> 00:18:17,400
Meneer Olsen, mooi.
Ons verander die titel.

329
00:18:17,400 --> 00:18:19,400
Glad nie.
Die teenoorgestelde is die geval.

330
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Ons is myle daarvandaan.

331
00:18:22,300 --> 00:18:24,500
O, hulle het grootgeword.
<font color=

332
00:18:24,600 --> 00:18:27,900
Jou woorde: Jy wil iets doen
vir die vroulike leserspubliek.

333
00:18:27,900 --> 00:18:30,900
Kyk bietjie hierna.
Dit is pure seksisme!

334
00:18:31,700 --> 00:18:33,400
Die titel moet verander word.

335
00:18:33,400 --> 00:18:35,000
Ek het regtig nie baie tyd nie.

336
00:18:35,000 --> 00:18:37,600
Dit gaan oor Jenny.
<font color=

337
00:18:37,700 --> 00:18:40,100
Wat kan
die aantreklike juffrou dogter?

338
00:18:40,100 --> 00:18:43,100
Jenny.
Hulle laat hul pote gaan
van my dogter.

339
00:18:43,100 --> 00:18:44,700
* Telefoon lui. *

340
00:18:44,800 --> 00:18:46,600
Ja? Sit dit deur.

341
00:18:46,600 --> 00:18:49,100
As jy regtig ernstig is...
<font color=

342
00:18:49,100 --> 00:18:51,800
Jy het Jenny
ontmoet in Saint Tropez.

343
00:18:51,900 --> 00:18:54,100
Ek wil graag,
dat jy vir hulle sorg.

344
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
Asseblief?!
Dankie.

345
00:18:56,400 --> 00:19:00,200
baie geluk Nou is jy Duits-
land se magtigste kinderoppasser.

346
00:19:00,400 --> 00:19:02,100
Hartwig.

347
00:19:02,400 --> 00:19:03,900
<font color=

348
00:19:07,400 --> 00:19:09,400
Baie goed, dankie.
reg, ja

349
00:19:09,500 --> 00:19:12,100
My sekretaresse antwoord
as gevolg van die besonderhede.

350
00:19:12,400 --> 00:19:14,600
Baie dankie. Lekker dag.
Totsiens.

351
00:19:17,100 --> 00:19:19,200
Dit was die belofte
vir die Nixon-onderhoud.

352
00:19:20,000 --> 00:19:21,400
* Dinamiese musiek *

353
00:19:35,500 --> 00:19:37,000
<font color=

354
00:19:37,000 --> 00:19:38,800
Jennie, hallo!

355
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
Ek het jou nie eers herken nie.
Hoe gaan dit met jou?
Darm.

356
00:19:43,000 --> 00:19:44,700
Ek het gedink jy is in Parys?

357
00:19:45,300 --> 00:19:47,900
pa het aangedring
dat ek terugkom

358
00:19:48,400 --> 00:19:51,900
Hy is bang dat ek te veel doen
<font color=

359
00:19:52,000 --> 00:19:54,700
En nou?
Studeer jy nog in Hamburg?

360
00:19:54,800 --> 00:19:57,400
Nee, nie vir nou nie.
Ek doen 'n leerlingskap hier.

361
00:19:58,000 --> 00:19:59,900
Doen jy 'n leerlingskap HIER?

362
00:20:00,000 --> 00:20:02,900
Met ons? man, groot,
dan sien ons mekaar meer gereeld!

363
00:20:03,400 --> 00:20:06,900
<font color=
nee, jy kan maar...

364
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
Verergering?
nee hoekom?

365
00:20:11,200 --> 00:20:12,700
lyk ek so

366
00:20:18,700 --> 00:20:20,800
Klein herinnering
van ons reis.

367
00:20:26,500 --> 00:20:28,000
Sjoe, ek het sleg gevoel.

368
00:20:28,500 --> 00:20:31,600
Te veel son.
Jy het soos 'n besetene gery!

369
00:20:32,500 --> 00:20:34,000
<font color=

370
00:20:34,100 --> 00:20:35,600
Dankie.

371
00:20:36,700 --> 00:20:38,200
Wonderlik. Dankie.

372
00:20:41,400 --> 00:20:44,200
sodat jy weet
ek is nie jou nanny nie

373
00:20:44,300 --> 00:20:46,200
Wie sê ek het een nodig?

374
00:20:46,600 --> 00:20:48,200
Dr. skaapvellooier?

375
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
* Onophoudelik
tikmasjien gekletter *

376
00:20:57,700 --> 00:20:59,700
<font color=

377
00:21:01,800 --> 00:21:03,600
Sjoe, dis 'n sterk titel!

378
00:21:04,700 --> 00:21:06,600
Die ou is so hot.

379
00:21:09,600 --> 00:21:11,200
*wag musiek*

380
00:21:28,000 --> 00:21:29,500
*Deurklokkie*

381
00:21:35,400 --> 00:21:38,200
Zarah! Hoe lekker.
Hallo mamma.

382
00:21:42,000 --> 00:21:43,600
Kom in.

383
00:21:49,800 --> 00:21:51,500
* Sy sug. *
Aan jou.

384
00:21:51,700 --> 00:21:53,400
<font color=

385
00:21:54,700 --> 00:21:56,200
Haal dit af.

386
00:21:58,000 --> 00:21:59,600
So asseblief.

387
00:22:01,200 --> 00:22:02,700
Baie dankie.

388
00:22:05,200 --> 00:22:06,700
Milch?
En.

389
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
* popmusiek van die radio *

390
00:22:15,500 --> 00:22:18,000
Ek het vir jou my nuwe boek gekry
gebring.
O!

391
00:22:19,700 --> 00:22:21,300
Deeltjies.

392
00:22:21,600 --> 00:22:24,900
<font color=
Hm.

393
00:22:26,700 --> 00:22:28,400
Miskien sal jy dit lees.

394
00:22:29,400 --> 00:22:30,900
"Die skrywer".

395
00:22:33,200 --> 00:22:34,600
Darm!

396
00:22:35,200 --> 00:22:36,700
Gryp dit asseblief.

397
00:22:37,500 --> 00:22:39,300
het jy 'n pruik aan?

398
00:22:39,900 --> 00:22:41,400
Ja, jy dra dit nou.

399
00:22:42,900 --> 00:22:45,000
Onsin,
jy het dit nie eers nodig nie.

400
00:22:52,100 --> 00:22:53,700
<font color=

401
00:22:54,000 --> 00:22:56,300
Hm? is mense gaaf

402
00:22:56,800 --> 00:23:00,100
Nee.
Ek gee nie om nie want...

403
00:23:00,700 --> 00:23:03,200
ek is haar baas
(lag) Zara...

404
00:23:04,600 --> 00:23:08,100
Mans hou nie daarvan as vroue nie
sê vir hulle waarheen om te gaan.

405
00:23:08,300 --> 00:23:10,500
Daar sal hulle
<font color=

406
00:23:12,200 --> 00:23:14,900
Geen wonder nie,
dat jy nog nie getroud is nie.

407
00:23:16,800 --> 00:23:18,900
Ma, ek verdien 200 000 punte
in die jaar.

408
00:23:19,400 --> 00:23:21,200
Pah... Geld.

409
00:23:22,500 --> 00:23:24,000
Ek is net nie soos jy nie

410
00:23:24,000 --> 00:23:27,600
wat ek dink belaglik
600 punte staan met jou voete in die maag.

411
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
<font color=

412
00:23:32,400 --> 00:23:34,100
* Sy snuif. *

413
00:23:36,200 --> 00:23:37,800
'Jammer.

414
00:23:41,500 --> 00:23:43,200
Hoe is jou werk?

415
00:23:44,600 --> 00:23:46,300
Ek is op die oomblik met vakansie.

416
00:23:50,600 --> 00:23:52,700
Ons kan
doen iets lekker.

417
00:23:53,200 --> 00:23:55,400
O ja. Ja, dit sal lekker wees.

418
00:23:56,000 --> 00:23:59,200
As jy wil,
<font color=

419
00:24:01,800 --> 00:24:03,400
Maar met "Raggu Feng".

420
00:24:03,700 --> 00:24:06,300
(albei) En ... "Worchester-sous".

421
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
* Dinamiese musiek *

422
00:24:18,100 --> 00:24:20,200
Die in die argief
dalk gevloek het.

423
00:24:20,700 --> 00:24:23,400
jy maak jouself ongewild
'n Baie goeie teken.

424
00:24:25,600 --> 00:24:28,300
Sal jy kantien toe kom?
<font color=

425
00:24:28,300 --> 00:24:30,200
Nie ek nie. Ek sal saam met jou kom
Schön!

426
00:24:32,500 --> 00:24:34,200
* Dinamiese musiek *

427
00:24:40,300 --> 00:24:43,200
Wat van Nixon nou?
Dr. skaapvellooier?

428
00:24:43,200 --> 00:24:46,300
Ek weet betroubaar
van Alexander Haig se kantoor,

429
00:24:46,500 --> 00:24:48,600
dat Nixon 'n dronkaard is.
<font color=

430
00:24:49,400 --> 00:24:51,000
Eet lekker.

431
00:24:59,400 --> 00:25:01,500
As jy ons behaag
sou nie pla nie.

432
00:25:02,200 --> 00:25:04,800
Het jy al gevestig?
Hm.

433
00:25:07,500 --> 00:25:09,900
Die Tom Stroker-onderhoud
is regtig wonderlik.

434
00:25:10,000 --> 00:25:11,500
Dis ook van my af.

435
00:25:11,600 --> 00:25:14,100
Me Wolf...
<font color=

436
00:25:14,400 --> 00:25:16,900
Ons praat van politiek!
Mhm!

437
00:25:17,100 --> 00:25:19,000
As jy ons asseblief sal verskoon?

438
00:25:19,100 --> 00:25:22,300
Ek sou belangstel,
hoe titels hier ontstaan.

439
00:25:23,100 --> 00:25:25,200
Ons versamel idees
en besluit dan.

440
00:25:25,300 --> 00:25:27,300
<font color=

441
00:25:29,400 --> 00:25:30,900
Ja. En?

442
00:25:32,400 --> 00:25:34,500
Miskien kan jy
verduidelik vir my

443
00:25:34,500 --> 00:25:38,500
wat die twee kaalbors Genade
aan Tom Stroker se bene doen?

444
00:25:38,900 --> 00:25:40,800
Jou wors word koud, mevrou Wolf.

445
00:25:40,900 --> 00:25:43,000
Enige idee
moet daaragter wees.

446
00:25:44,000 --> 00:25:46,100
<font color=

447
00:25:47,800 --> 00:25:49,500
Ook... Ook...

448
00:25:49,600 --> 00:25:53,100
Vir my lyk dit of dit kan
die twee is nie alleen nie.

449
00:25:54,400 --> 00:25:56,100
Kan die dwelms wees.

450
00:25:57,600 --> 00:25:59,300
Dit is seker die idee!

451
00:26:00,100 --> 00:26:02,300
Die twee
is op 'n mal dierereis

452
00:26:02,600 --> 00:26:04,200
<font color=

453
00:26:04,600 --> 00:26:06,700
En.
En Tom Stroker is haar krappos.

454
00:26:06,800 --> 00:26:09,100
is dit die idee
agter hierdie snert?

455
00:26:10,400 --> 00:26:13,000
Dan sou jy ook
Jou dom skilpaaie

456
00:26:13,100 --> 00:26:14,900
kan foto's in bretels neem.

457
00:26:20,800 --> 00:26:22,400
Dit was nie wys nie.

458
00:26:23,300 --> 00:26:24,800
<font color=

459
00:26:34,300 --> 00:26:37,700
Jy het my as jou adjunk
hoofredakteur aangestel

460
00:26:37,700 --> 00:26:41,200
maar meneer Kerckow behandel my
soos 'n klein klerk.

461
00:26:41,200 --> 00:26:43,500
Jy moet
my gebied van bevoegdheid duidelik te maak.

462
00:26:45,100 --> 00:26:47,800
gee hom tyd
<font color=

463
00:26:48,000 --> 00:26:50,300
En wat bedoel jy
hoe lank neem dit?

464
00:26:50,600 --> 00:26:52,100
Geen idee nie.

465
00:26:52,100 --> 00:26:54,100
Dit is ook
in jou belang,

466
00:26:54,200 --> 00:26:55,900
dat ek nie geblokkeer sal word nie.

467
00:26:56,000 --> 00:26:58,400
Jy moet met Kerckow praat.
Uh wag 'n bietjie.

468
00:26:58,500 --> 00:27:01,000
<font color=
sodat ek iets kan skuif.

469
00:27:01,300 --> 00:27:04,200
Hulle wou iets doen
vir die vroulike leserspubliek.

470
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
En jy betaal my baie geld.

471
00:27:06,400 --> 00:27:09,100
Pas op,
dat ek my werk kan doen.

472
00:27:09,200 --> 00:27:12,600
Ek het jou gebring omdat ek
<font color=

473
00:27:12,600 --> 00:27:14,800
Want jy het 'n reputasie
soos donderweer.

474
00:27:14,800 --> 00:27:17,100
Nie so jy ek nie
ore vol.

475
00:27:17,700 --> 00:27:20,000
As jy saam met die groot seuns is
wil speel,

476
00:27:20,100 --> 00:27:23,100
tree dienooreenkomstig op.
Darm.

477
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
<font color=

478
00:27:30,400 --> 00:27:33,200
Het jy reeds die temas
vir volgende week...

479
00:27:33,300 --> 00:27:35,600
Jenny?
Sal jy later kom boul?

480
00:27:35,700 --> 00:27:37,600
Ons vier die redaksionele sperdatum.

481
00:27:38,800 --> 00:27:40,800
Ons sal dit beslis doen.
O, lekker.

482
00:27:49,400 --> 00:27:52,300
Is wat?
<font color=
so skerp, ja?

483
00:27:53,600 --> 00:27:56,400
(huiwerig) Ja.
Dit is nog steeds daar
in die stad, reg?

484
00:27:58,200 --> 00:28:00,800
Hy speel môreaand
in die Ernst Merck-saal.

485
00:28:01,200 --> 00:28:03,900
Vind uit waar hy is.
Ek moet met hom praat.

486
00:28:05,300 --> 00:28:07,000
Hoe kom dit?
<font color=

487
00:28:08,300 --> 00:28:10,600
toe jy hom gekry het
Sal jy my bel.

488
00:28:11,200 --> 00:28:14,100
Hier is ek vanaand
te bereik. En nie 'n woord nie.

489
00:28:14,300 --> 00:28:16,100
Aan niemand nie.
(stil) Sh!

490
00:28:19,700 --> 00:28:21,600
* Dinamiese musiek *

491
00:28:38,200 --> 00:28:39,700
* 'n Telefoon lui. *

492
00:28:40,000 --> 00:28:42,100
<font color=

493
00:28:42,100 --> 00:28:44,200
Ja. Ons betaal
die gewone uurlikse loon.

494
00:28:44,200 --> 00:28:46,200
Ja, nagtoelae volgens die tarief, natuurlik.

495
00:28:47,300 --> 00:28:48,900
Geen gevaar betaal nie.

496
00:28:50,100 --> 00:28:51,800
(sug) Ja. Jy ek ook.

497
00:28:52,900 --> 00:28:54,500
Het jy die klinieke bereik?

498
00:28:54,600 --> 00:28:57,500
Ja, maar ons het nie 'n busbestuurder nie.
<font color=

499
00:28:57,600 --> 00:29:00,100
Fok party vrouens
Holland toe te gaan?!

500
00:29:00,200 --> 00:29:03,200
Wat van die maatskappy
van Barmbek?
Ag, dis goed.

501
00:29:03,600 --> 00:29:05,700
Bel hulle!
Ek moet die nommer opsoek.

502
00:29:05,800 --> 00:29:08,200
ek het jou ma
in die hospitaal gesien.

503
00:29:08,200 --> 00:29:10,400
<font color=
Nee, ek weet dit.

504
00:29:10,700 --> 00:29:12,600
Die kak ding sit weer vas!

505
00:29:14,500 --> 00:29:16,300
Alles is hier geskryf.

506
00:29:17,000 --> 00:29:19,400
Ek wil graag dadelik daarvan ontslae raak.
- Ek weet.

507
00:29:19,500 --> 00:29:23,100
Maar jy wil dit van iemand hê
laat die regte dokter dit doen, reg?

508
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
* Telefoon lui. *

509
00:29:27,100 --> 00:29:28,600
<font color=

510
00:29:28,700 --> 00:29:30,900
Die kak drom
weer geblokkeer!

511
00:29:31,100 --> 00:29:32,700
Kak Nazi drukkers!

512
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Vroueforum, dit is Ulrike, hallo?

513
00:29:38,100 --> 00:29:39,600
Zarah, is vir jou.

514
00:29:42,900 --> 00:29:44,400
Wolf?

515
00:29:46,200 --> 00:29:47,900
Ek is oor 20 minute daar.

516
00:29:48,900 --> 00:29:50,600
*informele musiek*

517
00:29:54,900 --> 00:29:56,600
<font color=

518
00:29:57,400 --> 00:29:59,000
kom jy weer terug

519
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
*harde gil*

520
00:30:02,300 --> 00:30:03,900
*informele musiek*

521
00:30:17,300 --> 00:30:19,600
* sagte rock musiek,
geïsoleerde stemme *

522
00:30:37,700 --> 00:30:40,100
* E-Gitarrensolo,
musiek word harder *

523
00:30:50,400 --> 00:30:52,000
* Musiek word hard. *

524
00:31:01,300 --> 00:31:03,400
<font color=
Daar is jy!

525
00:31:03,800 --> 00:31:06,700
Hoe het jy hier ingekom?
Jy is puik!

526
00:31:07,100 --> 00:31:09,400
Dit is 'n wonderlike partytjie.

527
00:31:09,900 --> 00:31:11,800
Hy dink regtig hy is Jesus.

528
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
(saggies) Haai. Tom.

529
00:31:23,700 --> 00:31:25,400
Hallo.

530
00:31:25,700 --> 00:31:27,300
*gebabbel van stemme*

531
00:31:27,800 --> 00:31:29,300
Hallo.

532
00:31:29,800 --> 00:31:31,500
<font color=

533
00:31:48,100 --> 00:31:49,600
* Jennie lag. *

534
00:31:56,500 --> 00:31:58,000
Tom?

535
00:32:03,200 --> 00:32:04,700
Mhm.

536
00:32:34,400 --> 00:32:35,900
Goed.

537
00:32:53,400 --> 00:32:55,000
En...

538
00:33:01,200 --> 00:33:02,700
* Stil musiek *

539
00:33:47,800 --> 00:33:50,300
* Sy fluister
iets onverstaanbaars. *

540
00:33:53,400 --> 00:33:54,900
* Dinamiese rockmusiek *

541
00:34:08,400 --> 00:34:09,900
Ja!

542
00:34:10,800 --> 00:34:12,400
<font color=

543
00:34:12,900 --> 00:34:14,500
Kom ons doen dit.

544
00:34:27,500 --> 00:34:29,500
Bob! Dit is Zarah.

545
00:34:30,400 --> 00:34:32,900
Nee nee. Ek is in Hamburg.
Ek is terug.

546
00:34:33,400 --> 00:34:34,900
Bob?

547
00:34:35,100 --> 00:34:37,600
jy moet môre
Skiet Tom Stroker vir my.

548
00:34:38,000 --> 00:34:41,800
Dankie. Ek is lief vir jou. ek bring hom
<font color=

549
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
Dankie. Dankie! Ciao.

550
00:34:46,200 --> 00:34:47,800
* Ekstatiese rockmusiek *

551
00:34:58,100 --> 00:35:00,100
Jenny?
(verdwaas) Hmm?

552
00:35:04,300 --> 00:35:06,500
Jenny!
* Sy kreun. *

553
00:35:11,300 --> 00:35:14,900
Wat 'n tong!
Dit was so lank en so vleis!

554
00:35:15,100 --> 00:35:16,700
O waansin!

555
00:35:16,900 --> 00:35:20,600
<font color=
jy het nie meer 'n stert nodig nie.

556
00:35:21,600 --> 00:35:23,200
Mens dink.

557
00:35:26,200 --> 00:35:28,600
(kreun) O! O!

558
00:35:30,600 --> 00:35:32,200
* Sy sug swaar. *

559
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
Niks gebeur nie.
Dit was net 'n naskok.

560
00:35:37,400 --> 00:35:39,000
* Sy giggel. *

561
00:35:40,100 --> 00:35:41,800
*Ontspannende musiek*

562
00:35:46,700 --> 00:35:49,400
<font color=
van The Rolling Stones *

563
00:35:49,400 --> 00:35:56,100


564
00:35:58,000 --> 00:36:04,200
Ek sit en kyk hoe die kinders speel.

565
00:36:06,200 --> 00:36:12,700
Glimlaggende gesigte wat ek kan sien,
maar nie vir my nie.

566
00:36:13,900 --> 00:36:15,800
Ek sit en kyk
soos die trane verbygaan.

567
00:36:15,800 --> 00:36:17,400
Hoe ruik jy?

568
00:36:18,800 --> 00:36:21,800
<font color=

569
00:36:22,900 --> 00:36:26,100


570
00:36:26,700 --> 00:36:28,300
Goeie nag.

571
00:36:31,400 --> 00:36:34,500


572
00:36:34,800 --> 00:36:36,500
Sjoe.

573
00:36:36,800 --> 00:36:38,400
Jy is regtig ernstig.

574
00:36:40,500 --> 00:36:42,300
Die foto's is perfek so...

575
00:36:43,600 --> 00:36:45,100
Dit is wonderlik.

576
00:36:46,400 --> 00:36:48,100
Ek moet dan gaan. Na Genève.

577
00:36:48,200 --> 00:36:51,400
<font color=
die Maandag-konferensie voorberei?

578
00:36:52,100 --> 00:36:54,100
Mev Simonis
moet dringend opvolg.

579
00:36:55,200 --> 00:36:56,800
Groete aan Nixon!

580
00:36:57,100 --> 00:36:59,400
Hy moet uiteindelik
beëindig hierdie kak oorlog.

581
00:37:00,200 --> 00:37:02,000
Ek sal hom dit vertel.

582
00:37:05,600 --> 00:37:07,100
* Dinamiese musiek *

583
00:37:11,200 --> 00:37:13,000
<font color=

584
00:37:18,000 --> 00:37:19,500
(sug) Ja...

585
00:37:22,800 --> 00:37:24,700
(stil) Ek sal dit nou maar doen.

586
00:37:27,700 --> 00:37:30,000
*masjiengeraas, dinamiese musiek*

587
00:37:36,400 --> 00:37:39,400
Die rigting, reguit vorentoe.
Draai dan regs.

588
00:37:39,600 --> 00:37:41,200
Baie dankie!
Asseblief.

589
00:37:54,800 --> 00:37:57,200
'Jammer, jammer?
<font color=

590
00:37:57,400 --> 00:38:00,300
En?
Ag, tol.
Hoofredakteur Relevant, Zarah Wolf.

591
00:38:00,800 --> 00:38:02,700
Ons het 'n bietjie nood gehad.

592
00:38:02,700 --> 00:38:05,000
Ons het die titel gehad
ongelukkig ruil.

593
00:38:05,100 --> 00:38:08,400
Hier is die nuwe model.
Dit moet baie vinnig in druk wees.

594
00:38:10,000 --> 00:38:13,800
<font color=
Hoe kwaad dink jy is ons nie.

595
00:38:13,800 --> 00:38:15,500
Groot meisie, groot tiete.

596
00:38:15,500 --> 00:38:17,400
Strokers Bestuur
veto in te stel.

597
00:38:17,500 --> 00:38:21,300
Ons moes vinnig nuwes produseer.
Ek kan dit nie druk nie.

598
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
Nie sonder die okay nie
<font color=

599
00:38:25,100 --> 00:38:26,700
Beste dat jy hom bel.

600
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
Hy is Genève
het net 'n onderhoud met Richard Nixon gevoer.

601
00:38:29,400 --> 00:38:33,100
Wil nie gesteur word nie, maar vir
Ek is seker hy sal 'n uitsondering vir jou maak.

602
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
Ek sal die baas aan diens bel.

603
00:38:36,900 --> 00:38:39,500
Volgens die redaksionele statuut
<font color=

604
00:38:39,600 --> 00:38:42,000
Dit is ek,
alle besluite, maar asseblief...

605
00:38:43,000 --> 00:38:44,800
* Opwindende musiek *

606
00:38:57,200 --> 00:38:58,700
Is nie daar nie.

607
00:39:01,100 --> 00:39:03,500
Toe ja...
Weet jy wat dit beteken?

608
00:39:04,000 --> 00:39:05,900
Jy het al die silinders nodig
verander,

609
00:39:05,900 --> 00:39:08,800
<font color=
Dit kos.

610
00:39:09,000 --> 00:39:11,800
Dit is reeds duidelik.
Ek moet 'n ekstra skof ry.

611
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Doen dit dan.

612
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Ok, maar op eie verantwoordelikheid.

613
00:39:19,200 --> 00:39:21,100
* Stil musiek *

614
00:39:31,900 --> 00:39:34,000
Is smaaklik.
Dit behaag my.

615
00:39:37,600 --> 00:39:40,100
<font color=
in die hospitaal gesien?

616
00:39:41,200 --> 00:39:42,600
Is alles reg?
Mh...

617
00:39:43,700 --> 00:39:47,200
Ja ek... ek was net
Besoek Mev Gerhard.

618
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Jy weet, my oubaas
van die Alster-huis.

619
00:39:53,200 --> 00:39:54,700
* Sy haal bewerig asem. *

620
00:39:59,900 --> 00:40:01,400
Is wat?

621
00:40:02,200 --> 00:40:03,700
<font color=

622
00:40:04,100 --> 00:40:05,600
Enige bekommernisse?
M-m.

623
00:40:06,800 --> 00:40:10,400
Ek het dit... in die redaksie
bietjie anders voorgestel

624
00:40:10,400 --> 00:40:12,000
maar...
Ag reg?

625
00:40:12,000 --> 00:40:13,600
Ja. Is...
*Deurklokkie*

626
00:40:15,100 --> 00:40:16,700
Hm?

627
00:40:17,500 --> 00:40:19,000
Ek weet nie...

628
00:40:23,900 --> 00:40:26,000
<font color=
- (vrou) Goeienaand.

629
00:40:26,200 --> 00:40:27,900
* Zarah se ma lag verruklik. *

630
00:40:28,400 --> 00:40:30,000
Maar dit is lekker.

631
00:40:30,300 --> 00:40:31,800
Kom in.

632
00:40:32,300 --> 00:40:34,600
Kyk net.
- Ongelukkig het ek nie baie tyd nie.

633
00:40:34,700 --> 00:40:36,600
Jutta!
- Deeltjies...

634
00:40:38,000 --> 00:40:39,800
Wat 'n verrassing.

635
00:40:40,100 --> 00:40:42,100
<font color=

636
00:40:42,100 --> 00:40:44,300
*gespanne musiek*
Wat maak jy hier?

637
00:40:44,600 --> 00:40:46,700
Jou ma het iets
vir my gehou.

638
00:40:46,700 --> 00:40:48,200
Ja, ek sal dit kry.

639
00:40:48,600 --> 00:40:51,200
Jutta, waaroor gaan dit?
jy maak 'n loopbaan

640
00:40:52,000 --> 00:40:54,600
Groot. ek lees alles oor jou
<font color=

641
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
Die polisie is agter jou aan
Wat doen jy?

642
00:40:57,500 --> 00:40:59,000
Hier is dit.
- Baie dankie.

643
00:40:59,100 --> 00:41:01,200
Wat is dit?
Net 'n paar dokumente.

644
00:41:01,700 --> 00:41:03,800
Ek moet gaan.
Wat gaan hier aan?!

645
00:41:03,900 --> 00:41:05,400
Dankie Mev Wolf.

646
00:41:05,500 --> 00:41:07,600
<font color=
kom ons drink 'n koffie.

647
00:41:07,700 --> 00:41:09,200
Ja. Dit sal lekker wees.

648
00:41:09,500 --> 00:41:11,000
Totsiens!
- Totsiens.

649
00:41:12,200 --> 00:41:13,700
Jutta.

650
00:41:15,900 --> 00:41:17,400
Mamma!

651
00:41:19,800 --> 00:41:23,600
Mamma! Jy weet dit reeds Jutta
is by die Baader-Meinhof Groep?

652
00:41:24,100 --> 00:41:25,800
Hm.

653
00:41:26,300 --> 00:41:27,800
<font color=

654
00:41:37,300 --> 00:41:40,400
Miskien is daar valse
Papiere of 'n geweer daarin!

655
00:41:40,500 --> 00:41:43,400
Sy het my 'n guns gevra.
Jy maak jouself strafbaar!

656
00:41:43,500 --> 00:41:45,300
Sy was altyd baie gaaf met my.

657
00:41:45,400 --> 00:41:47,200
Ek hoef nie myself te regverdig nie.

658
00:41:47,300 --> 00:41:50,000
Ek wil jou nie hê nie
<font color=

659
00:41:50,000 --> 00:41:51,800
Wat gaan aan met jou werk?
Niks!

660
00:41:52,800 --> 00:41:54,300
* Sy sug. *

661
00:41:54,300 --> 00:41:56,200
Moenie dadelik ontsteld wees nie.

662
00:41:56,600 --> 00:41:58,000
Was sy al voorheen hier?

663
00:42:00,900 --> 00:42:02,600
Eet dit, dit word regtig koud.

664
00:42:03,200 --> 00:42:04,800
*klok tik*

665
00:42:08,000 --> 00:42:10,600
Wat van jou werk nou?
<font color=

666
00:42:10,700 --> 00:42:12,400
* bestuur musiek *

667
00:42:12,900 --> 00:42:15,100
* gesels van die masjien,
bestuur musiek *

668
00:42:16,000 --> 00:42:18,600
* Musiek: "Break On Through"
von The Doors *

669
00:42:19,800 --> 00:42:22,000

vernietig die nag.

670
00:42:22,800 --> 00:42:24,600
Nag verdeel die dag.

671
00:42:25,400 --> 00:42:27,600
Het probeer hardloop, probeer wegkruip.

672
00:42:28,200 --> 00:42:30,400
<font color=
na die ander kant toe.

673
00:42:30,700 --> 00:42:32,900
Breek deur
na die ander kant toe.

674
00:42:33,300 --> 00:42:36,000
Breek deur
na die ander kant, ja.

675
00:42:41,000 --> 00:42:42,800
Ons het ons plesier hier gejaag,

676
00:42:43,800 --> 00:42:45,500
ons skatte daar gegrawe.

677
00:42:45,900 --> 00:42:48,800
Maar kan jy nog onthou
<font color=

678
00:42:49,000 --> 00:42:51,500
Breek deur
na die ander kant toe.

679
00:42:51,900 --> 00:42:54,200
Breek deur
na die ander kant toe.

680
00:42:56,300 --> 00:42:57,900
is hy naak

681
00:42:58,800 --> 00:43:00,700
Hulle moes hom vroeër opgetel het!

682
00:43:00,800 --> 00:43:03,000
Om Gods ontwil,
hy het niks aan nie!

683
00:43:03,300 --> 00:43:04,900
*gebabbel van stemme*

684
00:43:06,000 --> 00:43:09,100
<font color=
So iets is verbode!

685
00:43:09,200 --> 00:43:12,900
Versigtig. Versigtig asseblief.
- Dit maak jou siek.

686
00:43:14,500 --> 00:43:16,700
* gebabbel van stemme,
bestuur musiek *

687
00:43:18,400 --> 00:43:22,800


688
00:43:28,500 --> 00:43:30,100
Sy kry...

689
00:43:31,000 --> 00:43:32,700
Sy kry...

690
00:43:33,700 --> 00:43:35,200
Sy kry...

691
00:43:36,300 --> 00:43:38,800
<font color=

692
00:43:41,800 --> 00:43:44,100
onderskrifte in opdrag van ZDF,
2017


